Le Mal des aquariums
de Thomas Chapelon
Aquariums’ Disease
Extrait :
Comme cela s’efface et se répète
Dans l’aquarium vide,
Surgissent des rochers
Une aisance
Terrestre sentiment géologique ?
Poème
de l’instant
Saison de fièvre
Yo soy el día.
Mi pecho izquierdo la aurora.
Mi otro pecho es el ocaso.
Je suis le jour.
Mon sein gauche l’aurore.
Le droit, le crépuscule.
Anna Istarú, Saison de fièvre, Traduit de l’espagnol (Costa Rica) par Gérard de Cortanze, La Différence, Éditions Unesco, 1997.