Le Royaume d’Adam et autres poèmes
d’Amjad Nasser
Traduction d’Antoine Jockey.
Amjad Nasser est le pseudonyme de Yahya ‘Awwad al-Nu’aymi, poète, romancier et chroniqueur jordanien (1955-2019) unanimement considéré comme l’une des voix les plus originales de la poésie arabe contemporaine. Son dernier recueil, Le Royaume d’Adam, paru au moment où il se trouvait entre la vie et la mort, rongé par un cancer du cerveau, a été salué comme un chef-d’œuvre, notamment pour son souffle épique en résonance avec La Divine Comédie.
Cette anthologie substantielle de son œuvre, remarquablement traduite par Antoine Jockey, comprend des extraits de ses neuf précédents recueils publiés depuis 1979. On y perçoit au fil de la lecture son souci constant et maîtrisé de célébrer la vie quotidienne dans une veine tour à tour tragique, érotique ou narrative.
Un apport majeur à “La Petite Bibliothèque de Sindbad”, collection de référence en français de la poésie arabe classique et moderne.
Poème
de l’instant
L’écrivain, comme personne
J’emprunterai une autre voie, qui conduit à tracer autrement, d’une manière plus juste et méticuleuse, la frontière entre soi et ce qui est hors de soi – celui qui est hors de soi. De cette frontière j’ignore tout, et cependant le désir et la nécessité, l’injonction et le besoin de la franchir, de la vouloir ou savoir, de l’espérer poreuse, m’obsèdent.
L’écrivain, comme personne
Éditions Claire Paulhan / 2023