Le voyage en argovie

Auteur : Roland Reutenauer

Le voyage en argovie

Préface de Jean-Pierre Siméon

Vieille ferme des grands-parents

Par la porte ouverte
on distingue une faucheuse
dans un fouillis d’arbrisseaux
du rouillé depuis bien soixante ans

sous mes pieds grince le plancher
en message ultime
de ceux qui l’ont débarrassé
au fil des trois derniers siècles

Paru le 1er octobre 2015

Éditeur : Rougerie

Genre de la parution : Recueil

Poème
de l’instant

Philip Larkin

Où vivre, sinon ?

Is it for now or for always
The world hangs on a stalk ?
Is it a trick or a trysting-place,
The woods we have found to walk ?

Is it a mirage or a miracle,
Your lips that lift at mine :
And the suns like juggler’s juggling-balls,
Are they a sham or a sign ?

Shine out, my sudden angel,
Break fear with breast and brow,
I take you now and for always,
For always is always now.

Philip Larkin, Où vivre, sinon ?, Traduit de l’anglais par Jacques Nassif, Éditions de la Différence, 1994.