Les souvenirs m’observent

Auteur : Tomas Tranströmer

Les souvenirs m'observent

Traduit du suédois par Jacques Outin

Ce recueil de proses poétiques n’est pas un ouvrage autobiographique dans le sens classique du terme. Il relate une période allant de la quatrième à la dix-huitième année de la vie de Tomas Transtrômer, nous faisant participer de manière fragmentaire à sa petite enfance et à son adolescence, et au moment où le lycéen rédige ses premiers poèmes. Partant du point de vue que l’être humain est semblable à un arbre et qu’il porte son histoire en lui, Transtromer nous suggère que nous vivons les expériences les plus marquantes au début de notre existence. Ainsi, il nous relate comme à distance des souvenirs parfois insignifiants mais à jamais gravés dans notre mémoire. Dans cette chronique des années d’apprentissage, le poète révèle les voyages métaphoriques entre divers états de réalité et de conscience. Il confie tel un talisman le passage secret vers l’écriture de l’âge adulte.

Paru le 1er septembre 2004

Éditeur : Le Castor Astral

Genre de la parution : Recueil

Poème
de l’instant

Emmanuel Moses

Il était une demi-fois

Donnez-moi un mot
J’en ferai deux, j’en ferai trois
Et puis cent, et puis mille
Et quand je ne pourrai plus compter
Je repartirai en arrière
Jusqu’au tout premier
Qui sera le dernier.

Il était une demi-fois, Emmanuel Moses, illustré par Maurice Miette, Éditions Lanskine, 2019, p.32.