Livre pour mon frère de Tomaz Salamun

Livre pour mon frère de Tomaz Salamun

Traduit du slovène par Zdenka Stimac

"Va

Va.
Pile et essuie la lumière pure.
Entre dans la lumière pure.
Elle est là et claque comme un pavois.

Agenouille-toi.
Nulle refonte n’est nécessaire.
Elle est partout, dans l’humide.
Dans la blanche branchie du fil argenté.

Il existe un dicton : il te berce.
Tu peux te faire un petit nez de lumière.
Qui respirera les bateaux, les tombes et l’air,
la paroi d’un nous blanc."

Paru le 1er décembre 1998

Éditeur : Maison des écrivains étrangers et des traducteurs MEET

Genre de la parution : Version bilingue

Poème
de l’instant

Coplas

Moqueur siffle le merle
quand l’alouette lève
sa volée en ton cœur.

José Bergamín, « Coplas », Traduction de L.-F. Delisse, Revue Caravanes 8, Éditions Phébus, 2003.