Ma patrie est un ciel sans passeport

Fereydoun Faryad

Ma patrie est
Un ciel sans passeport
Sans frontière
Où j’entre par les chemins de l’air.

Traduit du persan en grec par l’auteur
et du grec en français par Jacques Lacarrière
Revue Caravanes / Éditions Phébus

Poème
de l’instant

Issa Makhlouf

Ce qui restera

Parfois
je me lève
j’ouvre les bras
et j’étreins l’air

Issa Makhlouf, Ce qui restera.Traduit de l’arabe par Abdellatif Laâbi. Le Castor Astral, 2022.