Mais qu’est-ce que cela peut bien faire !

Mais qu’est-ce que cela peut bien faire !
si je suis ici abrité sous ce porche
à écouter dans la pluie qui tombe du ciel
une mélodie de silence que personne d’autre que moi n’écoute ?

JOSÉ GOMES FERREIRA
1900 > 1985
La poésie du Portugal
Éditions Chandeigne / 2021

Poème
de l’instant

Fereydoun Faryad

Ciel sans passeport

Exil amer.
Aucune lettre, nulle visite.
Sauf un moineau
Qui s’est posé sur la fenêtre
Avec en son bec
Un vers de Sappho.

Fereydoun Faryad, Traduction de Jacques Lacarrière, Revue Caravanes 7, Éditions Phébus, 2001.