Mais qu’est-ce que cela peut bien faire !
Mais qu’est-ce que cela peut bien faire !
si je suis ici abrité sous ce porche
à écouter dans la pluie qui tombe du ciel
une mélodie de silence que personne d’autre que moi n’écoute ?
JOSÉ GOMES FERREIRA
1900 > 1985
La poésie du Portugal
Éditions Chandeigne / 2021
Poème
de l’instant
Saison de fièvre
Yo soy el día.
Mi pecho izquierdo la aurora.
Mi otro pecho es el ocaso.
Je suis le jour.
Mon sein gauche l’aurore.
Le droit, le crépuscule.
Anna Istarú, Saison de fièvre, Traduit de l’espagnol (Costa Rica) par Gérard de Cortanze, La Différence, Éditions Unesco, 1997.