Murs de lumière / Lichtwände

Auteur : Gérard Bayo

Murs de lumière / Lichtwände

Traduction : Rüdiger Fischer

PLUS BRUYANTS LA MER
et les oiseaux.

Il y a
une aube à naître, aussi vrai que le soir
en paix gravit
toutes ensemble les collines.

Une aube
à naître :
auprès de son silence aussi
avons refait nos forces.

Plus bruyant la mer,
plus bruyants les oiseaux.

Paru le 1er novembre 2010

Éditeur : Editions en forêt / Verlag im wald

Genre de la parution : Version bilingue

Poème
de l’instant

Coplas

Ce que tu nommes l’avenir
est un futur antérieur où
jamais nous ne pourrons aller.

José Bergamín, « Coplas », Traduction de L.-F. Delisse, Revue Caravanes 8, Éditions Phébus, 2003.