Musique de chambre de James Joyce

Traduction en vers réguliers et rimés par Adrien Louis
Préface de Jacques Aubert
Comme ta voix m’accompagnait
J’ai attisé sa peine,
Pour cette main que je tenais
De nouveau dans la mienne.
Nulle parole ou aucun geste
Ne pourront excuser -
Du vieil ami, or ne me reste
Pas plus qu’un étranger.
Poème
de l’instant
Journal 1887-1910
Chaque fois que le mot « Jules » n’est pas suivi du mot « Renard », j’ai du chagrin.
29 mai 1903
Jules Renard, Journal 1887-1910, Actes Sud, 1995.