Ne sais pourquoi moi

Ne sais pourquoi moi,
Noir,
Je dois me tenir encore
Dos
À la dernière limite
De la peur
Dans mon propre pays.

LANGSTON HUGUES
1901 > 1967
La panthère et le fouet
Traduction Pascal Neveu
Ypsilon / 2021

Poème
de l’instant

Épître V

Pour moi, sur cette mer qu’ici-bas nous courons,
Je songe à me pourvoir d’esquif et d’avirons,
À régler mes désirs, à prévenir l’orage,
Et sauver, s’il se peut, ma raison du naufrage.

Nicolas Boileau, Épître, « Épitre V », 1676.