Orizons

Contact

<i>Sonnets à Orphée de Rainer Maria Rilke</i>

1er mars 2012

Sonnets à Orphée de Rainer Maria Rilke

Édition bilingue de l’allemand par Charles Dozynski.
Écrits en 1922 à Muzot, dans le Valais, en « quelques jours de saisissement immédiat » et conjointement aux dernières Élégies de Duino, auxquelles ils sont jumelés, les Sonnets à Orphée, sont une oeuvre magistrale et cristalline de Rilke. Après des décennies de traductions diverses, ils n’ont pas perdu un iota, ou un électron, de leur magnétisme, de leur puissance dionysiaque. Rilke affirme « le chant est existence » et son chant perpétue, en effet, une (…)

<i>Un four à brûler le réel</i>

1er février 2012

Un four à brûler le réel

"Poète et critique, Charles Dobzynski nous invite à un singulier voyage au bout du siècle. Tout un siècle du territoire de la poésie qu’il parcourt, sous l’égide de Pierre Reverdy auquel il a emprunté son titre : Le poète est un four à brûler le réel. Ce panorama englobe 57 poètes, commence avec Guillaume Apollinaire et s’achève sur Franck Venaille. […]"

<i>Je est un juif</i>

1er mars 2011

Je est un juif

"On ne naît pas femme, on le devient" disait Simone de Beauvoir. Peut-on prétendre : "On ne nait pas juif, on le devient". C’est ce que tente d’élucider Charles Dobzynski dans ce singulier roman en vers.

Poème
de l’instant

Léopold Sédar Senghor

Femme noire

Femme nue, femme noire
Vêtue de ta couleur qui est vie,
de ta forme qui est beauté !
J’ai grandi à ton ombre ;
la douceur de tes mains bandait mes yeux.
Et voilà qu’au cœur de l’Été et de Midi,
je te découvre, Terre promise,
du haut d’un haut col calciné
Et ta beauté me foudroie en plein cœur,
comme l’éclair d’un aigle.

Léopold Sédar Senghor, 1906-2001, « Femme noire », Chants d’ombre, Éditions Points, 2021.