Extraits de Les oiseaux du petit fleuve
Un oiseau passe
la vie aussi
tu n’en sais pas plus
sur elle que sur lui.
L’énigme
est ta chrysalide.
Petit fleuve
ton silence
est une eau douce
pour l’océan
un grand large
qui t’emporte.
L’énigme
est un galet
le ricochet
une réponse.
Corbeau
tonnerre ailé
tonnerre éraillé
rauque orage
l’éclair
te reste en travers de la gorge.
Point droit point glissé point coulé
point de piqûre et
point arrière
à grandes aiguillées d’ailes aiguës
les (…)

Extraits de La mémoire des branchies :
le vent du bord
de mer est frais et
te plairait
comme renouveau
qui de nouveau
commence
l’été
par contre ressemble
au livre d’images
tout blanc qui ne parle
que de silence
en sautant
toutes les pages

Elísabet JÖKULSDÓTTIR
Jokulsdottir-port
Solstice, 2015
Née le 16 avril 1958, vit en Islande et s’implique dans la protection de l’environnement.
Elle a publié vingt livres, écrit une vingtaine de courtes pièces, réalisé des happenings à la télé et dans la rue, monté des expositions d’art plastique et des spectacles de danse dont elle est la chorégraphe.
*
Extraits de Solstice :
Þegar ég hugsa um þig finn ég fiðrildi í brjóstinu,
mig langar svo til að sýna þér eitt þeirra.
1
Quand je pense à toi, (…)

Notes sur la peinture et le dessin (1975 - 2015)
L’arbre existe sans moi. (…) Devant l’arbre ma chance est d’entrer directement en contact avec l’inconnu, le « pas moi ». Cela donne un sentiment de liberté. (8.93)
*
Avoir de l’énergie n’est pas nécessaire pour dessiner un arbre, seulement un peu de calme. L’énergie est dans l’arbre. (8.85)
*
Le visible reste caché dans l’invisible, la lumière dans le noir, le vert dans le rouge, le rouge dans le vert. Je vais vers l’invisible pour voir. Vers le sombre (…)

Traduit du persan par Tayebeh Hashemi & Jean-Restom Nasser et par Niloufar Sadighi & Franck Merger. Accompagné de collages de Mehdi Moutashar.

un carnet de voyages en littérature et poésie de Michel Dunand, reproduit en facsimilé.
"J’ai du mal à parler de moi. Je n’y tiens pas vraiment. J’ai donc décidé, de nouveau, dans ce neuvième recueil, et cela sans orgueil, de laisser le plus souvent la parole à certains de mes compagnons de route, ou de mes guides. Ils vous diront forcément, tout en se présentant (vous les connaissez, je pense, en tous cas, pour la plupart d’entre eux), qui je suis, qui je ne suis pas. Mais ne vous fiez pas trop à (…)

traduit du japonais par Shinji Kosaï et François Migeot.

Selection de poèmes de jeunesse.
Traduction de Danièle Faugeras.

Une sélection en édition bilingue de poèmes brefs du poète norvégien Olav H. Hauge, traduit par Anne-Marie Soulier, accompagné d’une photographie de Sandrine Cnudde.

Dessins de Magali Latil.