Palimpseste

Contact

13 rue Paul Bert

69003

Lyon

Entrevisions de Charles Van Lerberghe

1er mars 2007

Entrevisions de Charles Van Lerberghe

Charles Van Lerberghe est un poète blege, mort en 1909. Il se rattache au courant symboliste de la littérature fin de siècle, c’est-à-dire qu’il s’agit d’opacifier la langue poétique pour en faire émerger plusieurs significations possibles à travers le style et les signes polysémiques. A cette école symbolistes belge appelée Jeune Belgique, appartiennent également Rodenbach considéré comme leur maître, Verharen, Mockel et d’autres.
Entrevisions ets un recueil de poèmes lyriques évoquant un univers végétal (…)

Poème
de l’instant

Philip Larkin

Où vivre, sinon ?

Is it for now or for always
The world hangs on a stalk ?
Is it a trick or a trysting-place,
The woods we have found to walk ?

Is it a mirage or a miracle,
Your lips that lift at mine :
And the suns like juggler’s juggling-balls,
Are they a sham or a sign ?

Shine out, my sudden angel,
Break fear with breast and brow,
I take you now and for always,
For always is always now.

Philip Larkin, Où vivre, sinon ?, Traduit de l’anglais par Jacques Nassif, Éditions de la Différence, 1994.