Passager de l’incompris

Auteur : Roland Reutenauer

Passager de l'incompris

"Ca germe et bourgeonne
fleurit et verdoie
selon la règle

ça justifie les verbes rebattus
des poèmes bucoliques
et enfantins

je soulève la seconde paupière
range la fine bouche"

Paru le 1er janvier 2013

Éditeur : Rougerie

Genre de la parution : Recueil

Poème
de l’instant

Philip Larkin

Où vivre, sinon ?

Is it for now or for always
The world hangs on a stalk ?
Is it a trick or a trysting-place,
The woods we have found to walk ?

Is it a mirage or a miracle,
Your lips that lift at mine :
And the suns like juggler’s juggling-balls,
Are they a sham or a sign ?

Shine out, my sudden angel,
Break fear with breast and brow,
I take you now and for always,
For always is always now.

Philip Larkin, Où vivre, sinon ?, Traduit de l’anglais par Jacques Nassif, Éditions de la Différence, 1994.