Phi s.a.
Edition de poésie
Poésie contemporaine, collection Graphiti
Collection Poésie étrangère
Edition luxembourgeoise, en luxembourgeois, allemand, français….
Type de livres
Broché et illustré
Mode de diffusion
Cedif - casteilla
Année de création : 1980
Nombre de parutions par an : 15-20
Tirage moyen : 700
Auteurs phares : Anise Koltz, Maran Al-Masri, Sylvestre Clancier, Juan Gelman, Edouard Maunick, Werner Lambersy…
Accepte de recevoir des manuscrits
Editeur : Alexandra Fixmer
Directeur de collection : Jean Portante
Tél : 00352 54 08 84 685
editions.phi@editpress.lu
1er avril 2005
Par-dessus l’épaule du poème de Milan Richter
Traduction collective du slovaque par Jana Boxberger, Werner Dürrson, Annouk Jeannon, Alain Lance, Jan Portante et Lionel Ray.
"Le poème raté
Là au début tu as quelque chose,
une syllabe, un mot, une voyelle,
et voilà que le poème n’est plus mangeable
comme des fraises en bocal
recouvertes d’une peau de moisissure(…)"
1er octobre 2004
Béni soit le serpent
"Je vais
je viens
je sors du temps
Mon poids
alourdit l’univers"
1er juin 2004
Journal par-dessus bord
Aphorismes
A table
comme en amour, mangez avec les doigts.
*
La beauté
est souvent l’omelette bien battue du hasard
*
Poème
ou l’invention de la fourchette à potage.
*
L’appétit
sexuel vient aussi en mangeant
*
Ecrire
c’est rallumer les mégots de l’émotion
1er juin 2004
Une couleur dans la nuit
Obsidienne du rêve
D’un univers à l’autre
La plume - étoile
Obsidienne du rêve.
Trace éruptive, éclat de l’écriture
Beauté.
1er juin 2004
L’arbre de la disparition
avec des dessins de Marek Szczesny
et une préface de Lionel Ray
"
PARTOUT LA MAISON EST ETEINTE
le toit passe pour un livre fermé.
une aile est collée à ses
ardoises, si sirènes il y a
elles sortent des cheminées.
comment occuper la langue
des toits."
1er décembre 2003
Le papillon de Solutré de Lambert Schlechter
quatrains
co-édition avec Ecrits des Forges, Québec.
"passer la vie en commentant
le passage de vie à mort
en mettant les mots dans des vers
sans cris ni pleurs ni rhétorique".
1er octobre 2003
La fin du discours de Tilemachos Chytiris
de Tilemachos Chytiris, poète grec.
Ecoute
Les coquillages des miracles
Le large cratère du ciel
Couvert des voiles de la jouissance
Et des flammes du cerveau
Viens
Dans les lieux des immortels
1er juin 2003
Escarpe et Contrescarpe de Lucien Noullez
avec des illustrations de Dominique Descamps
Le voeu de cécité
pour Françoise
1.
Avec la neige qui descend de la musique
on le dirait encore en vie.
Son regard tremble dans les arbres
et ses paupières
dans le ciel
caressent des nuages féminins.
1er juin 2003
Il y avait des hommes de Manolis Anagnostakis
Poèmes 1941-1971
dessins de Yoyo Sorlin
co-édition avec Ecrits des Forges, Québec
"Paysage
Murs délabrés.Abandon.
Des visages passés circulent indifférents
Temps ancien sans consistance
Plus rien ne va changer ici-bas.
C’est un silence paisible n’attends pas de réponse
Une quelconque nuuit de mars sans retour
Sans jeunesse, sans amour, sans inutile affectation.
De chaque mois de mars naît un printemps.
Le livre marqué à la page 16
Le programme du concert pour le dimanche (…)
1er avril 2003
L’Avaleur de feu d’Anise Koltz
co-édition avec Ecrits des Forges, Québec
avec photos de l’auteur
"Depuis toujours
je suis assise
devant la page blanche
sans avoir le courage
de la tourner"
Poème
de l’instant
If
If you can dream - and not make dreams your master ;
If you can think - and not make thoughts your aim ;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same ;
Et si tu peux rêver sans n’être qu’un rêveur
Et que tu peux penser sans n’être qu’un penseur,
Si Triomphe et Désastre croisent ton chemin
Et que face à ces pièges tu sais rester serein ; …