Plus plus pluie
Auteur : François David
Préface de Hubert Haddad
Puis plus pluie
puis plus sang
puis plus éclats
de rire plus pleurs
plus langues
de chien sur le visage
plus fugitives
étoiles plus rêves
plus peur
plus feu
plus toi
plus vous
ni moi
ni nous
plus rien
que quoi ?
(extrait)
Poème
de l’instant
Saison de fièvre
Yo soy el día.
Mi pecho izquierdo la aurora.
Mi otro pecho es el ocaso.
Je suis le jour.
Mon sein gauche l’aurore.
Le droit, le crépuscule.
Anna Istarú, Saison de fièvre, Traduit de l’espagnol (Costa Rica) par Gérard de Cortanze, La Différence, Éditions Unesco, 1997.