Collection Escales du Nord

poèmes traduits du néerlandais (Belgique) par Marnix Vincent

édition bilingue

Luuk Gruwez (1953) a fait ses débuts à vingt ans avec le recueil Stofzuigergedichten (Poèmes d’aspirateur), dont les poèmes narratifs frappent par leur caractère oral. Dans son œuvre, il ne craint pas les grands sentiments : sa poésie est un plaidoyer pour la sensualité, pour le courage d’être extravagant, pour le culot émotionnel, pour le lyrisme. Avec Miriam Van hee notamment, il a été considéré comme un des représentants majeurs du Nouveau Romantisme, ce courant littéraire qui, aux antipodes de la poésie expérimentale des années précédentes, a donné un nouvel élan à la poésie flamande à la fin des années 1970 en recommençant à parler de l’amour, de la mort et de la faiblesse humaine. Il dit lui-même à propos de ses débuts : « Lorsque j’étais poète débutant, j’étais un dandy qui écrivait souvent sur lui-même. C’était un moi narcissique, propre à tout poète qui se respecte. Progressivement, ce moi s’est développé pour devenir un nous plus universel. »

Poèmes dissolus propose une sélection des meilleurs poèmes de Luuk Gruwez.