Poèmes
Rouen, 2004 d’Antonio Carvajal
Antonio Carvajal, poète espagnol né en 1943 près de Grenade, était à Rouen le 11 mars 2004, date des attentats de Madrid. Venu participer à l’atelier de traduction poétique créé autour de son œuvre par les universités de Rouen, Laval (Québec) et Grenade, c’est aux attentats vus de Rouen qu’il consacre le poème inédit que nous lui avions commandé pour l’atelier. Ce poème (traduit par Claude Couffon), ainsi que les textes traduits par les trois universités seront publiés aux éditions Seghers en avril 2005, sous (…)
Poème
de l’instant
Gardez-les pour l’amour
Gardez-les pour l’amour
ces poèmes ces murmures
ils sont faim souveraine
contre l’usure du monde et des mots
ils sont l’humus des mémoires et des gestes
et le brûlé des choses
Jean Royer, 1938-2019.