Poésies inédites de Plinio Martini

Poésies inédites de Plinio Martini

Plinio Martini est né à Cavergno dans le canton du Tessin (Suisse) en 1923 ; il y vécut toute sa vie en y exerçant le métier d’instituteur et en y élevant une grande famille. Depuis 1979, Plinio Martini repose dans le cimetière de son village. Sa vie littéraire débuta de la poésie, amis il se fit connaître avec deux romans traduits en plusieurs langues : "Le Fond du sac " et "Requiem pour tante Domenica". Un autre livre posthume complète son oeuvre en prose "Delle Streghe e d’altra" traduit sous le titre "La Chasse aux sorcières". (Tous ses livres ont paru en français aux éditions de l’Aire). Son itinéraire poétique présenté par son fils Alessandro dans ce recueil permet de découvrir ses diverses sources d’inspiration. proche de la nature, Plinio Martini a appris à vivre et à mourir dans cette magnifique vallée sauvage qu’est la Maggia. Son art, comme son âme, est empreint de cette réalité âpre et poétique où le noisetier cherche grâce entre la pierre et l’eau.

Penser que la vie d’un homme il reste quelque chose de plus que cette trace de lièvre sur la neige presque rectiligne de la fosse d’un ruisseau à ce bosquet de noisetiers.

Paru le 1er février 2006

Éditeur : Aire

Genre de la parution : Recueil

Poème
de l’instant

Alejandro Jodorowsky

Es como abrir un menhir con las manos

Cesad de buscar, vosotros mismos sois la puerta
y también los guardianes que prohiben la entrada.
A cada paso que dais os alejais del ombligo
convertidos en fantasmas sedientos de aventura.
Creeís que el matrimonio os libera de la muerte
o que el dinero os inscribe en la jerarquía divina.
Cesad de buscar, el filtro mágico es la conciencia,
ojo que puede regresar a las cuencas vacías de Dios
atravesando la muerte. Nadie se encuentra a sí mismo
recorriendo los mares o bajando a cavernas.
No es fácil, es como abrir un menhir con las manos
porque tenemos un alma más dura que la piedra.

Alejandro Jodorowsky, Traduit de l’espagnol (Chili) par Martin Bakero et Emmanuel Lequeux
dire ne suffit pas, no basta decir, Le Veilleur Éditions, 2003.