Le Prix, étroitement lié dès le début aux travaux de l’association ATLAS, est décerné chaque année dans la ville d’Arles, en novembre, lors des Assises de la traduction littéraire.

Depuis 1995 le lauréat s’y voit confier l’animation d’un atelier de traduction poétique.

Lauréats :

• 2023 : Max de Carvalho
  Fernando Assis Pacheco, La muse irrégulière, Éditions Chandeigne.
  Traduit du portugais.
• 2022 : Stéphane Michaud
  Kristen Wulf, Attraction terrestre, Éditions La Dogana.
  Traduit de l’allemand.
• 2020 : Julien Lapeyre de Cabanes et Alexandre Pateau
  Jan Wagner, Variations de la citerne, Éditions Actes Sud.
  Traduit de l’allemand.
• 2018 : Jean-Claude Schneider
  Ossip Mandelstam, Œuvres poétiques, Éditions Le bruit du temps/La Dogana.
  Traduit du russe.
• 2017 : Marie Cosnay
  Ovide, Métamorphoses, Éditions de l’Ogre.
  Traduit du latin.
• 2016 : Éric Boury
  Jon Kalman Stefansson, D’ailleurs, les poissons n’ont pas de pieds, Éditions Gallimard.
  Traduit de l’islandais.
• 2015 : Michel Lederer
  Saul Bellow, Les Aventures d’Augie March – Le Don de Humbold, Quarto/Gallimard.
  Traduit de l’anglais.
• 2014 : Joëlle Dufeuilly, pour l’ensemble de son œuvre de traductrice du hongrois.
  À l’occasion de la sortie de Guerre & Guerre de László Krasznahorkai, Éditions Cambourakis.
• 2013 : Brigitte Gautier
  Zbigniew Herbert, Monsieur Cogito, tome II des Œuvres poétiques complètes, Éditions Le bruit du temps. Traduit du polonais.
• 2012 : Danièle Robert
  Guido Cavalcanti, Rime, Éditions Vagabonde.
  Traduit de l’italien.
• 2011 : André Markowicz
  Claudio Rodriguez, Le soleil d’Alexandre, Éditions Actes-Sud.
  Traduit du russe
• 2010 : Laurence Breysse-Chanet
  Claudio Rodriguez, Don de l’ébriété, Éditions Arfuyen.
  Traduit de l’espagnol
• 2007 - Non décerné
• 2006 : Charles-Henri de Fouchécour
  Hâfez, Divân, Éditions Verdier.
  Traduit du persan.
• 2005 : Patrick Hersant
  Seamus Heaney, L’étrange et le connu & La lucarne, Éditions Gallimard.
  Traduit de l’anglais.
• 2004 : Dominique Le Buhan et Eryck de Rubercy
  Stefan George, Maximin, Éditions Fata Morgana.
  Traduit de l’allemand.
• 2003 : Bruno Gaurier
  Gerard Manley Hopkins, Poèmes, Éditions Le décaèdre.
  Traduit de l’anglais.
• 2002 - Non décerné
• 2001 : Michel Orcel
  Arioste, Roland furieux, Éditions du Seuil.
  Traduit de l’italien.
• 2000 : Isabelle de Gastines
  Nezâmi, Les sept portraits, Éditions Fayard.
  Traduit du persan.
• 1999 : Dominique Grandmont
  Constantin Cavafis, Poèmes, Éditions Gallimard.
  Traduit du grec.
• 1998 : Michel Chandeigne
  Nino Judice, La condescendance de l’être, Éditions Le taillis pré.
  Antonio Ramos Rosa, Le cycle du cheval, Éditions Gallimard.
  Traduits du portugais.
• 1997 : Emmanuel Moses
  David Vogel, Un amas de nuit, Éditions Metropolis.
  Traduit de l’hébreu.
• 1996 : Michel Volkovitch
  Dìnos Christianòpoulos, Le temps des vaches maigres, Éditions Desmos/Cahiers grecs.
  Traduit du grec.
• 1995 : Philippe Giraudon
  Lalla Romano, Jeune est le temps, Éditions La Différence.
  Traduit de l’italien
• 1994 : Alain Suied, pour l’ensemble de son œuvre de traducteur de l’anglais.
• 1993 : José Kany-Turpin
  Lucrèce, De la nature, Éditions Aubier, puis Éditions Garnier-Flammarion.
  Traduit du latin.
• 1992 : Jacques Ancet
  Xavier Villaurrutia, Nostalgie de la mort, Éditions José Corti.
  José Angel Valente, Mandorle , Éditions Unes.
  José Angel Valente, Au dieu sans nom, Éditions José Corti.
  Traduits de l’espagnol
• 1991 :
  Nata Minor
  Pouchkine, Eugène Onéguine, Éditions du Seuil.
  Traduit du russe.
  Et Didier Lamaison
  Carlos Drummond de Andrade, Poésie, Éditions Gallimard.
  Traduit du portugais (Brésil).
• 1990 : Jean-Yves Masson
  Hugo von Hofmannsthal, Avant le jour, La Différence.
  Traduit de l’allemand.
• 1989 : Jean-Baptiste Para
  Giuseppe Conte, L’océan et l’enfant, Éditions Arcane 17.
  Traduit de l’italien.
• 1988 : Maurice Regnaut
  Hans Magnus Enzensberger, Mausolée, Éditions Alinéa, puis Éditions Gallimard.
  Traduit de l’allemand.