Raymond Farina

Poète et traducteur. Né en 1940.
A résidé à Avignon, Alger (Algérie), Bangui (République Centrafricaine), Casablanca, Dinard, Draguignan, Nîmes, Rodez, Safi (Maroc), Saint-Dié des Vosges, Saint Malo, Saintes.
A enseigné la philosophie en France, au Maroc – au titre de la Coopération – et à la Réunion.
Vit à Saint-Denis de la Réunion (Ile de la Réunion) depuis 1990.
Etudes Supérieures de Philosophie à l’Université de Nancy.

Extrait

DELIRE TROPICAL

Nous prenons le thé
au bord de l’abîme,
causant des claires circonstances
d’un paléoprintemps
-était-ce au second millénaire ?-.

Tout continue
comme avant.
Nous avons des Venise
à construire,
des déserts
à inaugurer,

un rendez-vous avec avec Virgile,
un vieux chagrin
à terminer.

Le cyclone annoncé
ne sera, somme toute,
dans ce lieu commun où nous sommes,
qu’un bref délire tropical.

Etes-vous sûr -vraiment-
que le chien s’est mis à rugir
& que le piano clavecine ?

Es-tu sûr,
petit Pythagore,
qu’insiste encore
dans l’heure tardive
ton étrange colloque intime ?

Bibliographie

  • La maison sur les nuages, Anthologie Éditions Recours au Poème, 2015.
  • Hétéroclites, 2015 (inédit).
  • Une colombe une autre, Éditions des Vanneaux, 2006.
  • Éclats de vivre, Éditions Bernard Dumerchez, 2006.
  • Fantaisies, Éditions « L’Arbre à Paroles », Amay (Belgique), 2005.
  • Italiques (édition bilingue ) , version d’Emilio Coco , I "Quaderni della Valle" , San Marco in Lamis (Italie), 2003. Réédité en ebook dans les Quaderni di Traduzioni de La Dimora del tempo sospeso en 2011.
  • Exercices , Éditions L’Arbre à Paroles, Amay (Belgique) , 2000.
  • Ces liens si fragiles, Éditions Rougerie, 1995.
  • Sambela, Éditions Rougerie, 1993 .
  • Anachronique, Éditions Rougerie, 1991.
  • Epitola posthumus , Éditions Rougerie, 1990 ( Prix "Thyde Monnier" attribué par la Société des Gens de Lettres de France en mai 1991).
  • Anecdotes, Éditions Rougerie, 1988.
  • Virgilianes, Éditions Rougerie, 1986 .
  • Fragments d’Ithaque, Éditions Rougerie, 1984.
  • Pays, Éditions Folle Avoine, 1984.
  • Bref, Éditions Les Cahiers du Confluent, 1983 (épuisé).
  • Archives du sable, Éditions Rougerie , 1982.
  • Les lettres de l’Origine, Collection "La petite sirène", Éditions Temps Actuels , Paris, 1981 (épuisé).
  • Le rêve de Gramsci, Éditions J.M. Laffont, 1981 (épuisé).
  • La prison du ciel, Éditions Rougerie, 1980 (épuisé).
  • Mais, Éditions AVEC, 1979.

TRADUCTIONS :
- de poètes américains, irlandais, australiens espagnols, italiens et portugais publiés notamment dans les revues Arpa, Diérèse, Europe, La RBL, La Barbacane, Le Journal des Poètes, Po&sie, Testo a Fronte, Poetry Ireland Review, Les Carnets d’Eucharis, Recours au Poème, Terre à Ciel.
- d’un choix de poèmes de Linda Pastan, traduit de l’anglais, intitulé « Une semaine en avril », paru en e-book, Recours au Poème Editeurs, 2015 -de poèmes de Vittorio Sereni dans l’anthologie “Prisma –Quatorze poètes italiens contemporains”-, édition de Philippe Renard (traductions de Philippe Renard, Philippe Di Meo, Jean-Baptiste Para, Bernard Simeone, Bruno et Raymond Farina), Editions Obsidiane, Paris, 1986.
- d’un choix de poèmes de Jerome Rothenberg, traduit de l’anglais, dans l’anthologie Après le jeu du silence ( traductions de Jacques Darras, Jean-Pierre Faye et Raymond Farina, Centre International de Poésie, Marseille, 1991)

PUBLICATIONS EN REVUES :
Ses poèmes ont été publiés dans les revues "Arpa"(Clermont-Ferrand), "Création"(Paris),« Contre-allées » (Montluçon),"Diérèse"( Ozoir-la-Ferrière ),"La Barbacane"(Fumel), "La Nouvelle Revue Française"( Paris ), « Le Coin de Table »(Paris ),"Po&sie" ( Paris ), "Poésie Présente" ( Mortemart ), « Les Carnets d’Eucharis, « Recours au Poème », « Terre à Ciel ». Ils ont été traduits en anglais, allemand, corse, espagnol, italien , portugais et roumain, et publiés dans des revues comme
« The French Literary Review » ( Cailhau, 2014 ),“Satura” ( Gênes,2013 ), « La Otra Revista » , (Mexico, 2013), Mediterranean Poetry (Göteborg, 2013),« Kestrel » ( Fairmont, 2014), « The Grey Sparrow Journal (St Paul, 2014) “Poiein”, Athènes(2014 & 2015),“Kritya”(Trivendrum, 2014),"Semicerchio" (Florence,2015,n°51/2), “The Adirondack Review” (USA, 2015), Orbis (Wirral, 2015).