Romarin
Contact
2 rue des Haudriettes
75003
Paris
1er février 2002
Quelques poèmes Basné
Œuvres Tome I : Dilo, Tome II : les gonds du silence de Suzanne Renaud, trad. Bohudlav Reynek, coll. édition critique, 1995- 1999
de Vladimir Holan, traduit par Bohuslav Reynek
Edition bilingue (français-tchèque) de Vladimir Holan traduits par les poètes Bohuslav Reynek et Suzanne Renaud, illustrations de gravures de Bohuslav Reynek
1er mars 2001
Oeuvre poétique complète de Suzanne Renaud
Œuvres Tome I : Dilo, Tome II : les gonds du silence de Suzanne Renaud, trad. Bohudlav Reynek, coll. édition critique, 1995- 1999
Premier tome en bilingue français - tchèque du poète Suzanne Renaud, épouse du poète tchèque Bohuslav Reynek
1er mars 1998
Detem - un poète parle aux enfants de Frantiseck Halas
traduit par Suzanne Renaud, collection pour la jeunesse
Edition bilingue (français-tchèque) de poèmes de Frantisek Halas, traduits par le poète Suzanne Renaud.
Poème
de l’instant
Approche de la parole
Le poème n’est pas une réponse à une interrogation de l’homme ou du monde. Il ne fait que creuser, aggraver le questionnement. Le moment le plus exigeant de la poésie est peut-être celui où le mouvement (il faudrait dire la trame énergétique) de la question est tel - par sa radicalité, sa nudité, sa qualité d’irréparable - qu’aucune réponse n’est attendue plutôt, toutes révèlent leur silence. La brèche ouverte par ce geste efface les formulations. Les valeurs séparées, dûment cataloguées, qui créent le va-et-vient entre rives opposées sont, pour un instant de lucidité, prises dans l’élan du fleuve. De cette parole qui renvoie à ce qui la brûle, la bouche perdue à jamais.
Éditions Gallimard, 1978.