Saison de fièvre
Yo soy el día.
Mi pecho izquierdo la aurora.
Mi otro pecho es el ocaso.
Je suis le jour.
Mon sein gauche l’aurore.
Le droit, le crépuscule.
Anna Istarú, Saison de fièvre, Traduit de l’espagnol (Costa Rica) par Gérard de Cortanze, La Différence, Éditions Unesco, 1997.
Poème
de l’instant
Sophie ou la vie élastique
DANS LA CHAMBRE PRESQUE VIDE
Le rideau bouge avec la douceur de son linge
Et ne touche pas le sol, rien
Ne le rendra plus léger
Je serai si seule que je m’envolerai
Ariane Dreyfus, Sophie ou la vie élastique, Le Castor Astral, 2020.