Scellée, premier livre traduit en français de la poétesse espagnole Esther Ramón, s’ouvre sur le constat d’une perte. « Toute perte est lie à quelque chose qui nous précède, que nous ne pouvons nommer ou récupérer » écrit Esther Ramón dès l’ouverture. Dans Scéllée, il va être question de trouver quels mots, quelles constructions nouvelles de mots, peuvent guérir de cette perte.

Extrait :

J’ai rêvé qu’un sixième

doigt poussait

à ma main droite.

D’abord, tout replié,

on ne voyait que l’ongle.

Puis il s’est déroulé,

il a hissé son mât

à côté des autres.

Au réveil,

je le sentais encore.

Le doigt, l’étreinte.

Qui dit le réel.

Soñé que me crecía

Quién dice lo real.