Seulement
je comprends déjà la vérité
elle éclate dans mes désirs
et dans mes détresses
mes déceptions
mes déséquilibres
mes délires
je comprends déjà la vérité
à présent
chercher la vie
Alejandra Pizarnik, 1936-1972, Œuvre poétique , « Seulement », traduit de l’espagnol par Silvia Baron Supervielle et Claude Couffon, Actes Sud, 2005.
Poème
de l’instant
Une fin d’après-midi à Marrakech
Parler s’en va dans la nuit, entièrement :
Comme un désir est dans le cœur.
James Sacré, Une fin d’après-midi à Marrakech, Éditions Ryôan-ji, 1998.