Si…

Rudyard KIPLING

Si…

Illustrations de Gaëtan DORÉMUS.
Traduction de Françoise MORVAN.

Si tu peux t’adresser à tous sans t’abaisser,
Frayer avec les rois sans orgueil ni mépris ;
Si ami, ennemi, nul ne peut te blesser,
Si tout homme pour toi compte, mais à son prix,
Et si tu peux remplir la minute implacable,
Seconde après seconde, au rythme où le temps glisse,
Le monde sera tien, dans son être innombrable,
Et ‒ bien mieux ‒ tu seras un Homme, toi, mon fils !

Avec Le Livre de la jungle, le poème « Si… » est l’une des œuvres les plus célèbres de Rudyard Kipling. Parents et enfants pourront le redécouvrir ici, dans une nouvelle traduction de Françoise Morvan et à travers une petite histoire sans paroles de Gaëtan Dorémus. À la lecture, chacun pourra en convenir : ce poème moderne, généreux, s’applique tout aussi bien aux filles qu’aux garçons !

À lire avec l’enfant dès 6 ans.
À lire seul à partir de 8 ans.

Paru le 8 novembre 2018

Éditeur : Seghers

Genre de la parution : Jeunesse

Support : Livre papier

Poème
de l’instant

Isabelle Baladine Howald

Fragments du discontinu

Je soliloque

la voix n’est pas ce que j’oublie
la voix dans mon oreille
cet objet de désir la voix

voix d’autre voix de toi
unique et que je ne peux caresser

Isabelle Baladine Howald, Fragments du discontinu, Éditions Isabelle Sauvage, 2020.