Si proche de Grenade d’Antonio Carvajal

Si proche de Grenade d'Antonio Carvajal

Traduit de l’espagnol avec la participation de Claude Couffon
Si proche de Grenade est le premier ouvrage d’Antonio Carvajal publié en France. Les poèmes qui le composent ont été empruntés à ses principaux recueils (Tigres dans le jardin, 1968 ; Les yeux sur l’eau, 1993 ; Colombier d’été, 1999) et traduits de l’espagnol par trois universités - celle de Rouen, de Grenade et de Lavaln ou Québec - avec la participation de Claude Couffon. Ces textes nous font entrer dnas l’univers d’un poète sensuel et raffiné, nourri de littérature classique, de musique et de peinture qui sait se montrer solidaire de l’humanité souffrante.

Né en 1943 dans la province de Grenade, en Andalousie, Antonio Carvajal est l’une des figures majeures de la poésie espagnole contemporaine. Le présent recueil est l’oeuvre d’un homme qui a grandi dans une ville marquée par la présnece altière de l’Alhambra et le destin tragique de Federico Lorca.

Paru le 1er mai 2005

Éditeur : Seghers

Genre de la parution : Version bilingue

Poème
de l’instant

Jacques Darras

La Maye réfléchit

je froisse le temps
sa porte s’ouvre
et moi j’attends
qu’un oiseau entre m’annoncer
qu’il est grand temps que je m’envole
mes ailes d’enfant
sont repliées
quel est le livre
quelle est la page ?

Jacques Darras, La Maye réfléchit, Éditions Le Castor Astral & In’hui, 2020.