Solstice d’Elisabeth Jökulsdottir

Solstice d'Elisabeth Jökulsdottir

Elísabet JÖKULSDÓTTIR

Jokulsdottir-port

Solstice, 2015

Née le 16 avril 1958, vit en Islande et s’implique dans la protection de l’environnement.

Elle a publié vingt livres, écrit une vingtaine de courtes pièces, réalisé des happenings à la télé et dans la rue, monté des expositions d’art plastique et des spectacles de danse dont elle est la chorégraphe.

*

Extraits de Solstice :

Þegar ég hugsa um þig finn ég fiðrildi í brjóstinu,

mig langar svo til að sýna þér eitt þeirra.

1

Quand je pense à toi, j’ai des papillons dans la poitrine,

je meurs d’envie de t’en montrer un.

Þau flögra um þegar ég samþykki

ást mína til þín. Þegar ég segi, já allt í lagi.

2

Ils voltigent quand j’acquiesce

à mon amour pour toi. Quand je dis bon, d’accord.

Paru le 1er juin 2015

Éditeur : PO&PSY

Genre de la parution : Recueil

Poème
de l’instant

Isabelle Baladine Howald

Fragments du discontinu

Je soliloque

la voix n’est pas ce que j’oublie
la voix dans mon oreille
cet objet de désir la voix

voix d’autre voix de toi
unique et que je ne peux caresser

Isabelle Baladine Howald, Fragments du discontinu, Éditions Isabelle Sauvage, 2020.