Talc chaud

Alain Lance

Le minus grivèle
L’actionnaire nivelle
Tout en cancrelat
Pub universelle
Vent pour la cervelle
Sous les falbalas
Dans leur tenue de gala
Les jeunes gredins se révèlent
Au bout de la bamboula
Le clone de Mister Dobel
You vend du coca-cola
Haut perché sur sa poubelle

Poème
de l’instant

Philip Larkin

Où vivre, sinon ?

Is it for now or for always
The world hangs on a stalk ?
Is it a trick or a trysting-place,
The woods we have found to walk ?

Is it a mirage or a miracle,
Your lips that lift at mine :
And the suns like juggler’s juggling-balls,
Are they a sham or a sign ?

Shine out, my sudden angel,
Break fear with breast and brow,
I take you now and for always,
For always is always now.

Philip Larkin, Où vivre, sinon ?, Traduit de l’anglais par Jacques Nassif, Éditions de la Différence, 1994.