Transmettre, cheyne, 30 ans d’édition de poésie

Transmettre, cheyne, 30 ans d'édition de poésie

Numéro Hors série, réunissant des textes d’auteurs, de passeurs et de lecteurs : éditeur universitaires, enseignant, traducteur, journaliste, conservateur, metteur en scène, comédienne, étudiants…

Paru le 1er juin 2010

Éditeur : presse universitaires Blaise-Pascal

Genre de la parution : Revue

Poème
de l’instant

Guennadi Aïgui

« Un peu »

bonheur ? – « Un peu »
béatitude – « Un peu » :

ô murmure : comme vent – du soleil :

de pain – un peu… et de lumière du jour… –

et du petit bruit des hommes
comme d’une nourriture – pour la Mort prête… –

que nous la rencontrions paisiblement
comme si nous étions tous toujours sur tout seuil –

en fraternelle souffrance… –

ô notre liberté !… – lueur d’âme :

simple :

« Un peu »
1975

Aïgui, « Un peu », Festivités d’hiver, traduit du russe par Léon Robel, Les Éditeurs français réunis, 1978.