Trois mots de Daniel Pozner
La forme ? De l’ultra-concentré. Comment se tenir, entre l’essentiel et l’insaisissable ?
La matière ? Du rêve, du quotidien. Dictionnaires, vaisselle, amours, bébés, souvenirs, lectures, errances … Les jours fuient ou s’additionnent ?
Le fond ? Vers : les vers s’enchaînent, s’appellent, se sifflent, se miment, se griment : tresse, échelle. Au fond : la surface. Et vice-versa.
Le ton ? Discret : trois mots. Tranchant : trois mots.
Poème
de l’instant
La colline que nous gravissons
Mais soudain, l’aube nous appartient.
Sans savoir à quoi cela tient, nous agissons.
Sans savoir à quoi cela tient, nous avons
tenu bon,
Témoins d’une nation non pas brisée,
mais simplement inachevée.
Amanda Gorman, La colline que nous gravissons , Traduit de l’anglais (États-Unis) par Lous and the Yakuza, Éditions Fayard, 2021.