Une histoire qui se déchire sur le corps d’une femme

Auteur : Adonis

<i>Une histoire qui se déchire sur le corps d'une femme</i>

Traduction de l’arabe et postface de Houria Abdelouahed.

"Prologue

Voix

C’est l’histoire d’une femme esclave et de son fils."
Exilée, pour avoir
brisé ses chaînes. Elle fut l’épouse
d’un prophète, dit-on.
Et son fils
après elle devint prophète, cependant

il n’est point mentionné dans ses Écrits
qu’elle fut libérée."

Paru le 1er janvier 2008

Éditeur : Mercure de France

Genres de la parution : Recueil Version bilingue

Poème
de l’instant

Tchernobyl, récits

J’ai ramassé, dans les environs du réacteur, une pierre que j’ai longtemps eue posée sur la bibliothèque, je la regardais, parfois aussi je la prenais dans mes mains. Un ami qui passait chez moi et a appris d’où elle venait l’a jetée par la fenêtre.

Ingrid Storholmen, Tchernobyl, récits,Traduit du norvégien par Aude Pasquier, Éditions LansKine, 2019.