Une histoire qui se déchire sur le corps d’une femme

Auteur : Adonis

<i>Une histoire qui se déchire sur le corps d'une femme</i>

Traduction de l’arabe et postface de Houria Abdelouahed.

"Prologue

Voix

C’est l’histoire d’une femme esclave et de son fils."
Exilée, pour avoir
brisé ses chaînes. Elle fut l’épouse
d’un prophète, dit-on.
Et son fils
après elle devint prophète, cependant

il n’est point mentionné dans ses Écrits
qu’elle fut libérée."

Paru le 1er janvier 2008

Éditeur : Mercure de France

Genres de la parution : Recueil Version bilingue

Poème
de l’instant

Emmanuel Moses

Il était une demi-fois

Donnez-moi un mot
J’en ferai deux, j’en ferai trois
Et puis cent, et puis mille
Et quand je ne pourrai plus compter
Je repartirai en arrière
Jusqu’au tout premier
Qui sera le dernier.

Il était une demi-fois, Emmanuel Moses, illustré par Maurice Miette, Éditions Lanskine, 2019, p.32.