« Voix sans frontières »
Paroles de poètes du monde entier
« On ne devrait pas arracher les gens à leur terre ou à leur pays, pas de force. Les gens en sont déchirés, la terre déchirée » disait l’argentin Juan GELMAN
« La terre nous est étroite » confiait le palestinien Mahmoud DARWICH
« Ô combien perméables sont les frontières humaines » s’exclamait Wisława SZYMBORSKA depuis la Pologne
D’où ce voyage exclusivement sonore, préservant les poèmes dans leur version originale, les sons en trois dimensions et les mots de ceux qui, même disparus, continuent de nous ouvrir la voie.
Une série co-écrite par Sophie NAULEAU & Nathalie SALLES
Avec la voix de Gérard DEPARDIEU sur une fable tibétaine
Écriture et conception sonore de Nathalie SALLES
Production son de Xavier GIBERT - Mixage 3D de Benoît LE TIRANT
Mahmoud Darwich
Traduction de l’arabe par Elias Sanbar
Au micro d’André Velter
Inger Christensen
Avec la voix de Karl Poulsen
Au micro d’André Velter
Juan Gelman
L’oreille est le sens préféré de l’attention. Elle garde, en quelque sorte, la frontière du côté où la vue ne voit pas.
Paul Valéry, Tel quel / 1941
Partenaires
Poème
de l’instant
L’agonie du figuier
je t’attendrai debout sur le même sourire
pour conjurer la tempête
Tahar Djaout, 1954-1993, « L’agonie du figuier », apulée, Éditions Zulma, 2021.