Corrupt press puts poetry into heads.
It’s a limited company run by me, Dylan Harris. When I came to Paris in December 2009, I found many interesting anglophone poets, a lively scene, magazines, but no small press. Worse, some British, Irish and American poetry presses seemed unwilling to publish poets from their abroad. In consequence, good poets weren’t getting published. So, in 2011, I set the press up.
Non-anglophone English can be an interesting source of new language. The poetry may sometimes seem odd to native speakers, but is it error, a style that’s not yet established, a diﬀerent grammar, an eﬀect a native speaker would struggle to achieve, or what ? That’s why I want poetry from poets whose mother tongues exclude English.
The contact address is email@example.com.
eindhoven The NETHERLANDS
1er juin 2012
WHILE REREADING LATTIMORE’S ILIAD MANY YEARS LATER (VARIATIONS)
Wheeze, oh Muse, and clatter me the ditty
on an awry hero tantrum. Cough.
Song dame, won’t you clever me a stanza
epic highly ? hence me that way,
long lyre lady, so I shall could warble
hot good copy and, curved poet, distress
alas, whole kinds of bad murder
on Acheans which, on result of
that angerly feel which was toward pointed
Agamemnon at by vast Achilles,
would be sending at their (…)
Tous deux comme est le chèvrefeuille
qui grimpe autour du coudrier ;
sitôt qu’ils se tiennent enlacés
il n’est plus de tronc ni de feuilles,
et peuvent alors vivre à jamais.
Mais si l’on veut les séparer,
du coudrier c’en est fini,
soudain du chèvrefeuille aussi.
« Belle amie, ainsi va de nous :
ni vous sans moi, ni moi sans vous ! »