et tout ça pour dire ose

Auteur : Israël Eliraz

il se passe trop dans
peu de choses (feu
à la cuisine, insectes
au jardin)

c’est l’heure où poires sont pommes

est-ce une sérénade qui s’amplifie
dans les lointains ?

Paru le 1er octobre 2010

Éditeur : José Corti

Genre de la parution : Recueil

Poème
de l’instant

Ana Istarú

Saison de fièvre

Yo soy el día.
Mi pecho izquierdo la aurora.
Mi otro pecho es el ocaso.

Je suis le jour.
Mon sein gauche l’aurore.
Le droit, le crépuscule.

Anna Istarú, Saison de fièvre, Traduit de l’espagnol (Costa Rica) par Gérard de Cortanze, La Différence, Éditions Unesco, 1997.