exil/exit bérénice

Auteur : Michaël Glück

exil/exit bérénice

Extrait

j’oublie tout jusqu’à l’ombre au service des ombres brodées à mes talons je ne sais qui je suis
ni si je suis vivante entre les dents d’un mort
ni si je suis en paix ni si je suis en guerre

Paru le 1er mars 2015

Éditeur : LansKine

Genre de la parution : Recueil

Poème
de l’instant

Philip Larkin

Où vivre, sinon ?

Is it for now or for always
The world hangs on a stalk ?
Is it a trick or a trysting-place,
The woods we have found to walk ?

Is it a mirage or a miracle,
Your lips that lift at mine :
And the suns like juggler’s juggling-balls,
Are they a sham or a sign ?

Shine out, my sudden angel,
Break fear with breast and brow,
I take you now and for always,
For always is always now.

Philip Larkin, Où vivre, sinon ?, Traduit de l’anglais par Jacques Nassif, Éditions de la Différence, 1994.