Logo PDP    
centre national de ressources pour la poésie  
Parution

À la pleine lune, Fadwa Souleimane


éditeur
      Le soupirail
type
      Recueil
date
      01/09/2014
descriptif
      Traduction de l’arabe de Nabil El Azan – Préface de Brigitte Remer

À la pleine lune, est un long poème en trois séquences : Image évoque la rive du fleuve et le poisson ; Exil parle d’obscurité, là où les mots se cachent et la voix disparaît ; Genèse inscrit, pluie sur pluie, argile sur argile, son ombre et sa lumière. Nabil El Azan auteur lui-même, traducteur et homme de théâtre d’origine libanaise, a traduit le poème, en cherchant à garder avec fidélité la couleur et la musicalité des mots, leur flux et leur reflux, dans la densité et la sensibilité de l’auteure. Ce texte est comme un ressac qui livre des trésors : « Qui suis-je encore quand mon visage, mon nom, la fleur de ma jeunesse, ma langue, ma voix, ma mémoire, sont restées là-bas habillée des débris de mon pays ? » et Fadwa Souleimane invite à les partager.

Recueil

    Logo Ministere Culture   Logo CNL   Logo Sofia   Logo IDF   Separateur Facebook Twitter Instagram Newsletter