presse universitaires Blaise-Pascal

Contact

Clermont-Ferrand

Transmettre, cheyne, 30 ans d'édition de poésie

1er juin 2010

Transmettre, cheyne, 30 ans d’édition de poésie

Numéro Hors série, réunissant des textes d’auteurs, de passeurs et de lecteurs : éditeur universitaires, enseignant, traducteur, journaliste, conservateur, metteur en scène, comédienne, étudiants…

Poème
de l’instant

Ossip Mandelstam

Nouveaux Poèmes 1930-1934

J’aime à voir ourdir la trame quand
après deux, trois… parfois quatre
suffocantes vagues d’apnée
vient le soupir libérateur.

Et comme il est grave et bienfaisant,
lorsqu’enfin advient l’instant
où, à travers mon balbutiement,
l’arc soudain vibre, et se détend.

Ossip Mandelstam, Nouveaux Poèmes 1930-1934, Traduit du russe par Christiane Pighetti, Éditions Allia, 2018.