Traduit par Danièle Faugeras et Lorena Vita Ferreira. Illustré par Philippe Judlin.

Ce volume propose de découvrir un poète contemporain de première importance dans son pays mais encore inédit en France. : Paulo Leminski.

quarante clics à curitiba, publié en 1976, évoque les impressions du poète à la découverte d’une ville où pourtant il est né. Idéolarmes est issu de son recueil le plus célèbre, Caprichos & relaxos. Il s’agit d’une poésie facétieuse et apparemment décontractée, provocatrice sans être agressive ni prétentieuse, qui apparaît en fait comme des plus construites et savantes, un vrai défi à la traduction. Son effet sidérant, qui tient à l’ouverture d’espaces mentaux et émotionnels inattendus, est inversement proportionnel à l’extrême brièveté de l’expression : nombre de poèmes n’excèdent pas dix mots.