tu m’avais dit de venir
tu m’avais dit de venir : il pleuvait un peu
et c’était le printemps ; une lumière maladroite
trébuchait à merveille au-dessus du square,
se tortillaient de petits têtards amoureux
battus de gouttes bégayantes,
tremblotaient les feuilles
E.E. CUMMINGS
1894 > 1962
Érotiques
Traduction Jacques Demarcq
Éditions Seghers / 2022
Poème
de l’instant
« Nouvelles créatures proposées à la nature »
« Nouvelles créatures proposées à la nature »
L’oiseau-bœuf
Le dromadaire palmé
Le lion luisant
La roucouleuvre
Le hibou de manchon
Le cachalair
La punaise tentaculaire
Le taureau à sonnette
Le bœuf-paon
Le renard-garou
Le gentignol
Le pinson-scie
Le carlin d’eau douce
Le rat de vin
L’engouletempête
Le ver de ciel
Le chameau-épic
Le rhinocétalon
L’œillet-dinde de Noël
L’hommefeuille
Christian Morgenstern, Les chansons du Gibet, Die Galdenlieder, traduit de l’allemand par Jacques Busse, Les Cahiers Obsidiane, 1982.